1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.

8
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Tu ne dois pas abandonner tes rêves

9
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Et ne détourne jamais ton regard

10
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître

11
00:01:00,769 --> 00:01:03,564
Et même si tu as réconforté ton amour

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,275
Quand il se sentait déprimé

13
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd

14
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal

15
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi

16
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi

17
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité

18
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte

20
00:01:56,700 --> 00:02:00,662
"Ombre dans Geo-Front"

21
00:02:35,113 --> 00:02:35,697
Qu'est-ce que c'est ?

22
00:02:35,697 --> 00:02:36,490
Et maintenant ?
Qu'est ce que c'est?

23
00:02:36,865 --> 00:02:37,658
Regarder!

24
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
Non! C'est terrible !

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,188
Une calamité !

26
00:03:15,904 --> 00:03:18,699
Oui, ce trou est une nuisance.

27
00:03:18,699 --> 00:03:21,910
Les experts vont et viennent
l'examiner

28
00:03:22,035 --> 00:03:24,371
C'est pourquoi nous avons pris du retard.

29
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
Nous serions mieux
je viens de fermer
 hors du trou.

30
00:03:27,958 --> 00:03:31,753
C'est devenu le monde
nouvelle merveille naturelle.

31
00:03:32,337 --> 00:03:36,466
"Les cavernes mystérieuses
au cœur de Tokyo Geo City.

32
00:03:37,676 --> 00:03:38,719
Que veux-tu dire?

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,887
Les problèmes peuvent être une bénédiction déguisée.

34
00:03:41,555 --> 00:03:47,769
L'entreprise voudra peut-être
ouvrir les grottes aux touristes.

35
00:03:49,563 --> 00:03:52,149
Supervision parlant. Oui?

36
00:03:53,024 --> 00:03:55,527
Quoi? Une autre caverne s'est ouverte ?

37
00:03:55,652 --> 00:03:57,446
Oui, oui. Et?

38
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
J'ai compris.

39
00:03:59,656 --> 00:04:02,868
Ils ont trouvé une caverne encore plus grande
au niveau inférieur.

40
00:04:04,911 --> 00:04:07,622
Super. On peut s'attendre à davantage d'"experts".

41
00:04:08,415 --> 00:04:10,792
Monsieur, vous ne partez pas déjeuner ?

42
00:04:10,917 --> 00:04:13,587
Travailler trop dur peut vous tuer !

43
00:04:27,476 --> 00:04:29,519
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?!

44
00:04:33,106 --> 00:04:34,941
Une ville souterraine, dites-vous !

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
On dirait quelque chose de
un vieux film de science-fiction !

46
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Cela s'appelle Tokyo Geo-City.

47
00:04:39,196 --> 00:04:41,782
Entre 100 et 200 mètres sous terre.

48
00:04:41,907 --> 00:04:43,658
Composé de plusieurs unités indépendantes.

49
00:04:43,658 --> 00:04:49,664
Ils forment un anneau de 40 kilomètres de diamètre
dans le réseau souterrain.

50
00:04:49,956 --> 00:04:54,169
Cela fait partie de Tokyo
"Plan directeur pour le 21e siècle".

51
00:04:54,586 --> 00:04:58,131
Nous nous dirigeons vers l'unité centrale principale,
le bloc de base.

52
00:04:58,131 --> 00:05:03,845
J'ai vraiment le sentiment d'une aventure !
Trésors, fantômes, capsules temporelles !

53
00:05:04,262 --> 00:05:06,056
Qu'est-il arrivé à votre capsule temporelle ?

54
00:05:06,306 --> 00:05:09,893
J'ai oublié ce que j'ai enterré et où !

55
00:05:10,143 --> 00:05:13,438
Oui, je parie que l'endroit est hanté !

56
00:05:13,855 --> 00:05:15,315
Les fantômes n'existent pas.

57
00:05:30,497 --> 00:05:33,708
Le voilà : le Pyro Buster des pompiers !

58
00:05:40,131 --> 00:05:45,052
Nous ne permettrons pas votre invasion continue. À maintes reprises, l'homme a profané des lieux sacrés... Ce projet Babylone est un affront aux dieux. L’homme ne sera pas autorisé à mettre la main sur ces terres. Nous avons les moyens de faire tomber tout le Geo-front. -- Armée de Défense de la Terre

59
00:05:45,178 --> 00:05:48,807
Alors l'homme qui a disparu
le métro n'est pas l'un de vos ouvriers.

60
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
Droite.

61
00:05:50,559 --> 00:05:52,018
Cela a du sens.

62
00:05:52,769 --> 00:05:56,231
Les pompiers interviennent généralement
avec ses propres travaux.

63
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Je me demandais pourquoi tu nous avais appelé.

64
00:05:58,859 --> 00:06:00,819
Cela semblait être une chose étrange à faire.

65
00:06:01,194 --> 00:06:05,532
Le terroriste a introduit clandestinement une énorme bombe
jusqu'au niveau inférieur.

66
00:06:07,284 --> 00:06:12,914
Si ça explose, ce sera la fin de Tokyo
Projet Géo Ville. Il faudrait repartir de zéro.

67
00:06:16,835 --> 00:06:17,502
Qu'est ce que c'est?

68
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
Que?

69
00:06:19,880 --> 00:06:23,008
Pendant la construction, nous sommes tombés sur
une immense grotte calcaire.

70
00:06:23,758 --> 00:06:27,470
Surprenant qu'une telle merveille
existait ici même sous Tokyo !

71
00:06:30,015 --> 00:06:33,685
Ce sera donc une mission très dangereuse.

72
00:06:33,894 --> 00:06:37,147
C'est une bombe réelle. Un faux pas, et...

73
00:06:37,147 --> 00:06:37,939
BOUM !!

74
00:06:39,232 --> 00:06:41,276
Essayons d'éviter cela, d'accord ?

75
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
Les explosions sont mauvaises.

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,324
De quoi as-tu peur, Izumi ?

77
00:06:47,699 --> 00:06:49,784
Ne t'inquiète pas, je serai avec toi.

78
00:06:49,993 --> 00:06:52,245
Oui, je vais... Pardon ?

79
00:06:53,038 --> 00:06:56,249
Tu veux dire que tu piloteras l'Ingram ?

80
00:06:56,249 --> 00:06:57,000
Bien sûr.

81
00:06:57,792 --> 00:06:58,877
Lieutenant!

82
00:07:00,086 --> 00:07:03,840
Kanuka formé à la lutte antiterroriste
procédure à New York.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,176
Elle est également experte en escouade anti-bombes.

84
00:07:06,676 --> 00:07:11,097
Alors cette fois, elle jouera
aux commandes et en première ligne.

85
00:07:11,556 --> 00:07:16,186
En outre, la lutte contre les bombes nécessite
un calme calme.

86
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
Oui, ça aussi.

87
00:07:18,438 --> 00:07:23,068
Izumi, tu suivras celui de Kanuka
commandes et soutien Unité 2.

88
00:07:23,610 --> 00:07:24,486
Lieutenant !

89
00:07:24,903 --> 00:07:28,198
Vous pourriez tout aussi bien partir tous les deux, je suppose.

90
00:07:28,198 --> 00:07:29,991
C-Lieutenant !

91
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
Voici un petit cadeau.

92
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
Bloc 8 : Rien ici non plus.

93
00:08:45,900 --> 00:08:49,571
Le bloc 13 est le suivant. Un peu à gauche, puis à droite.

94
00:08:49,946 --> 00:08:50,613
Roger.

95
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
Izumi, bougeons. Prenez les devants.

96
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
Roger.

97
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Qu'est-ce qui ne va pas?

98
00:09:16,222 --> 00:09:19,350
Tu entends ça ? On aurait dit une créature hurlant !

99
00:09:19,476 --> 00:09:21,686
Officier Izumi, je ne le dirai qu'une fois.

100
00:09:21,895 --> 00:09:25,565
Ce n'est pas une création de Jules Verne
ou le tombeau de Masakado.

101
00:09:25,565 --> 00:09:29,778
Nous ne trouverons aucun trésor enfoui
ou les mystères anciens que vous espérez.

102
00:09:41,998 --> 00:09:43,500
Je l'ai trouvé !

103
00:09:44,375 --> 00:09:45,001
Arrêt!

104
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Pourquoi?
Arrêt!

105
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
C'est un piège.

106
00:10:01,518 --> 00:10:05,647
Bombe localisée. Il y a un fil-piège.

107
00:10:06,147 --> 00:10:07,899
Nous sommes sur le point de désarmer l'appareil.

108
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Roger.

109
00:10:09,150 --> 00:10:10,360
Plutôt mauvaise statique.

110
00:10:10,360 --> 00:10:12,153
Ils SONT sous terre.
Plutôt mauvaise statique.

111
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
Ils vont mieux que je ne le pensais.

112
00:10:15,406 --> 00:10:17,909
Quoi, ne me dis pas que tu l'étais
inquiet, Shinohara ?

113
00:10:17,909 --> 00:10:19,536
Qui moi ? À peine!

114
00:10:19,536 --> 00:10:21,704
Ils devraient arrêter les coupables !

115
00:10:21,704 --> 00:10:25,291
N'est-ce pas pour ça que nous sommes là ?!
Pour attraper les coupables ?!

116
00:10:25,291 --> 00:10:26,251
Oui, tu as raison.

117
00:10:36,761 --> 00:10:39,639
Rien sur le radar. Aucune signature thermique.

118
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
On dirait que nous sommes seuls ici.

119
00:10:49,607 --> 00:10:53,736
Ne vous forcez pas trop.
Si vous n’y parvenez pas, revenez.

120
00:10:55,238 --> 00:10:57,824
Notre travail n'est pas terminé avant
nous appréhendons l'agresseur.

121
00:10:58,074 --> 00:11:00,285
Elle prend son travail au sérieux.

122
00:11:00,285 --> 00:11:03,663
Vous avez dit qu'il y avait une grotte au niveau le plus bas ?

123
00:11:03,663 --> 00:11:06,457
Oui, mais je n'ai pas encore eu l'occasion de le voir.

124
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
Shinohara, prends le relais ici.

125
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Yamazaki, ça te dérangerait de venir avec moi un peu ?

126
00:11:14,299 --> 00:11:15,466
Moi?

127
00:11:15,842 --> 00:11:17,886
Lieutenant, où allez-vous ?

128
00:11:18,178 --> 00:11:20,096
Pour une balade avec Hiromi.

129
00:11:22,557 --> 00:11:23,308
Plus tard.

130
00:11:24,934 --> 00:11:26,853
Est-il vraiment un lieutenant ?

131
00:11:27,562 --> 00:11:28,813
Oui, à sa manière.

132
00:11:31,191 --> 00:11:34,068
Il n'y a qu'une seule possibilité.
Le criminel doit être de retour ici.

133
00:11:34,068 --> 00:11:35,028
Que faisons-nous maintenant ?

134
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Poursuivez-le, bien sûr.

135
00:11:39,240 --> 00:11:41,951
Ne devrions-nous pas revenir plus tard ?

136
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
Qui commande ici, moi ou toi ?

137
00:11:49,209 --> 00:11:50,293
Roger.

138
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
D'accord, vous êtes en état d'arrestation.

139
00:12:42,553 --> 00:12:43,554
Ne devrions-nous pas y retourner ?

140
00:12:43,554 --> 00:12:47,016
Nous avons fait tout ce chemin, alors regardons autour de nous.

141
00:12:58,278 --> 00:13:00,738
On dirait qu'ils datent de l'ère Tokugawa.

142
00:13:12,834 --> 00:13:13,918
Kanuka!

143
00:13:14,335 --> 00:13:16,087
Qu'est-ce qui ne va pas Noa ? Entrez!

144
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
Oh, mon Dieu !

145
00:13:32,603 --> 00:13:38,818
Je me suis presque mouillé quand je t'ai vu
levez-vous de mon puits scellé !

146
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
Vous n'aviez pas besoin de préparer des rafraîchissements.

147
00:13:40,737 --> 00:13:44,741
J'avais peur que tu sois le
Le dieu dragon Ryujin est revenu.

148
00:13:45,116 --> 00:13:46,534
Ryûjin ?

149
00:13:47,702 --> 00:13:53,082
Dans les temps anciens, un dragon cruel
tourmenté cette région.

150
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
De nombreux samouraïs sont allés le vaincre,
mais aucun n'est jamais revenu.

151
00:13:56,085 --> 00:13:59,130
Mais un jour, un saint homme est passé par là.

152
00:13:59,255 --> 00:14:03,468
Il a utilisé ses pouvoirs spirituels pour sceller
le dragon à l'intérieur de ce puits.

153
00:14:03,885 --> 00:14:08,348
Ensuite, ces os que nous avons vus étaient ceux du samouraï
qui a essayé de tuer le Dieu Dragon.

154
00:14:10,892 --> 00:14:11,434
Oui?

155
00:14:11,434 --> 00:14:12,143
Lieutenant!
Oui?

156
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
Je ne peux pas joindre Noa et Kanuka !

157
00:14:13,936 --> 00:14:14,896
J'ai perdu le contact !

158
00:14:14,896 --> 00:14:15,438
Quoi?
J'ai perdu le contact !

159
00:14:15,772 --> 00:14:18,524
Noa ! Kanuka! Entrez! L'un ou l'autre de vous !

160
00:14:18,524 --> 00:14:20,902
Que font-ils ?!

161
00:14:20,902 --> 00:14:22,737
C'est exactement pourquoi
J'aurais dû y aller !

162
00:14:22,737 --> 00:14:23,988
Soyez silencieux!

163
00:14:25,198 --> 00:14:26,157
- "Umihiko" ?
[Umihiko et Yamahiko : deux frères dans le mythe japonais
qui se sont disputés à propos des cadeaux du dieu dragon Ryujin].

164
00:14:26,157 --> 00:14:30,078
- Oui. Une de mes bombes, "Yamahiko", n'a pas explosé.
[Umihiko et Yamahiko : deux frères dans le mythe japonais
qui se sont disputés à propos des cadeaux du dieu dragon Ryujin].

165
00:14:30,078 --> 00:14:30,411
[Umihiko et Yamahiko : deux frères dans le mythe japonais
qui se sont disputés à propos des cadeaux du dieu dragon Ryujin].

166
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Mais j'en ai encore un autre
cocher ailleurs.

167
00:14:33,998 --> 00:14:35,666
Umihiko efface tout !

168
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
Umihiko ?

169
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
Vous devez parler des opérations
tour dans la baie de Tokyo.

170
00:14:41,047 --> 00:14:41,964
Que veux-tu dire?

171
00:14:42,590 --> 00:14:46,260
La Geo-City de Tokyo regorge de
terre et sable à éliminer.

172
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
Il est transporté à travers un tunnel souterrain...

173
00:14:48,304 --> 00:14:52,850
et déposé sur l'île artificielle
du projet Babylon.

174
00:14:53,643 --> 00:14:58,189
La tour des opérations soulève la terre
du tunnel sous-marin.

175
00:14:58,189 --> 00:15:02,568
Bien sûr. Une explosion là
ouvrirait le tunnel vers la mer.

176
00:15:02,568 --> 00:15:04,237
L’ensemble du projet Geo City serait inondé.

177
00:15:04,404 --> 00:15:06,989
Il faudrait repartir de zéro.

178
00:15:07,532 --> 00:15:08,741
Qui te l'a dit ?

179
00:15:08,741 --> 00:15:11,619
Quoi, tu veux dire que j'ai raison ?
C'était juste une supposition folle !

180
00:15:12,036 --> 00:15:13,996
C'est à Jonantoki, à 1,2 km. Loin.

181
00:15:13,996 --> 00:15:15,540
Pourquoi tu...!

182
00:15:16,165 --> 00:15:18,251
Et Izumi et Kanuka ?

183
00:15:18,251 --> 00:15:22,004
Le tunnel en construction
se connecte au niveau inférieur.

184
00:15:22,004 --> 00:15:23,506
Ils pourraient être piégés.

185
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
Est-ce que ça va, Kanuka ?

186
00:15:29,679 --> 00:15:32,140
Le stabilisateur de ma jambe droite est cassé

187
00:15:32,140 --> 00:15:35,017
C'était une sorte d'animal.
Cela pourrait nous attaquer à nouveau.

188
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
Voilà!

189
00:15:41,816 --> 00:15:43,818
Mon Ingram ne peut pas marcher.

190
00:15:43,818 --> 00:15:45,945
Je vais le retenir. Sortez d'ici.

191
00:15:46,112 --> 00:15:47,196
Certainement pas!

192
00:15:47,196 --> 00:15:48,990
Officier Izumi, c'est un ordre !

193
00:16:00,460 --> 00:16:01,502
Que fais-tu?

194
00:16:01,502 --> 00:16:03,963
Officier Izumi, désobéissez aux ordres !

195
00:16:04,547 --> 00:16:06,841
Saisissez-le ; ça va nous sortir d'ici !

196
00:16:14,474 --> 00:16:15,349
Dépêchez-vous!

197
00:16:58,476 --> 00:16:59,602
Il reste un coup.

198
00:16:59,602 --> 00:17:00,853
J'en ai six.

199
00:17:02,188 --> 00:17:04,649
Isolation des câbles sous-marins
Azote gazeux comprimé

200
00:17:49,360 --> 00:17:51,862
Espèce de bête ! Espèce de bête pourrie !

201
00:17:58,327 --> 00:17:59,287
Sortons d'ici !

202
00:18:22,893 --> 00:18:25,563
Je savais que nous ne pouvions pas l'arrêter.

203
00:18:25,563 --> 00:18:26,939
Échec et mat.

204
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Allez.

205
00:18:47,543 --> 00:18:48,711
Qu'est-ce que c'est?

206
00:18:48,711 --> 00:18:50,379
Il y a une autre bombe ici !

207
00:18:50,713 --> 00:18:51,589
Combien de temps reste-t-il ?

208
00:18:52,673 --> 00:18:54,258
Dix-huit minutes.

209
00:18:54,258 --> 00:18:56,010
Nous ne pouvons pas le désarmer aussi rapidement.

210
00:18:57,511 --> 00:19:00,348
Nous ne pouvons pas le laisser exploser ici. Enlève-le.

211
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
D'accord.

212
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Emportez-le avec vous ! Dépêchez-vous!

213
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
Kanuka, ça arrive !

214
00:19:29,251 --> 00:19:30,836
Nous devons prendre position ici !

215
00:19:32,630 --> 00:19:35,800
Noa, je ne peux pas pardonner ta désobéissance aux ordres.

216
00:19:36,258 --> 00:19:39,887
Mais merci de m'avoir sauvé la vie. Je suis reconnaissant.

217
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
Qu'attendez-vous ?

218
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Nous sommes coéquipiers.

219
00:20:01,659 --> 00:20:02,868
Temps restant?

220
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Trente-deux secondes.

221
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Pourquoi toi...!

222
00:21:08,184 --> 00:21:09,351
Nous l'avons fait !

223
00:21:16,609 --> 00:21:19,487
Noa, ça va ? Entrez! Répondre!

224
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
Alors qu’avez-vous dit dans votre rapport ?

225
00:21:26,327 --> 00:21:27,161
Rien.

226
00:21:28,496 --> 00:21:33,083
Ils n'ont pas trouvé de corps, et
personne ne nous croirait de toute façon.

227
00:21:33,584 --> 00:21:35,544
C'est vrai.

228
00:21:35,669 --> 00:21:40,257
De toute évidence, c'était un descendant de certains
reptile de la période mésozoïque.

229
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
Il a dû s'adapter pour vivre
un environnement souterrain.

230
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
C'est la seule explication rationnelle.

231
00:21:45,638 --> 00:21:49,600
Appelons-le simplement un monstre géant.
J'ai toujours voulu en voir un !

232
00:21:50,601 --> 00:21:54,730
Devez-vous insister pour poursuivre vos fantasmes juvéniles ?

233
00:21:54,730 --> 00:21:58,818
Comment expliquez-vous un reptile
survivre au Mésozoïque ?!

234
00:21:58,818 --> 00:22:01,487
Je vous l'ai dit, il s'est adapté pour vivre sous terre !

235
00:22:01,737 --> 00:22:04,990
Et sa femme et ses enfants ?

236
00:22:04,990 --> 00:22:06,534
Épouse?!

237
00:22:06,534 --> 00:22:08,035
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était un mâle ?

238
00:22:08,369 --> 00:22:09,829
Il avait une voix grave !

239
00:22:10,204 --> 00:22:12,289
De quoi parlent-ils ?

240
00:22:12,289 --> 00:22:14,208
Peut-être qu'ils ont vu Ryujin-samal !

241
00:22:14,208 --> 00:22:15,543
Ryujin ?!

242
00:22:15,751 --> 00:22:18,337
Hé, Noa, tu as vu un dragon ?

243
00:22:18,546 --> 00:22:20,881
Non, c'était un monstre géant !

244
00:22:21,006 --> 00:22:23,384
Non, c'était une variante mutante
d'un reptile mésozoïque !

245
00:22:23,384 --> 00:22:26,095
Lieutenant, ne les encouragez pas !

246
00:22:26,095 --> 00:22:29,682
Ils ont
une prise lâche sur la réalité !

247
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
Est-ce que cela ressemblait à une bête mythologique ?

248
00:22:34,436 --> 00:22:37,273
Ce n'était pas une bête mythologique,
c'était un monstre géant !

249
00:22:42,111 --> 00:22:45,406
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

250
00:22:45,406 --> 00:22:49,368
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

251
00:22:49,368 --> 00:22:51,328
Bleu nuit

252
00:22:51,328 --> 00:22:55,416
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

253
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille

254
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
Trempé de sueur et se sentant seul

255
00:23:07,803 --> 00:23:12,892
J'éteins la télé que j'écoute

256
00:23:14,894 --> 00:23:17,021
Demain, je passerai toute la journée

257
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière

258
00:23:19,899 --> 00:23:23,861
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds

259
00:23:26,864 --> 00:23:33,162
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté

260
00:23:33,162 --> 00:23:35,539
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir

261
00:23:35,539 --> 00:23:38,167
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir

262
00:23:38,292 --> 00:23:41,712
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

263
00:23:41,712 --> 00:23:45,591
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

264
00:23:45,716 --> 00:23:47,843
Bleu nuit

265
00:23:47,843 --> 00:23:51,764
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

266
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
Bleu nuit

267
00:23:53,933 --> 00:23:57,853
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

268
00:23:57,978 --> 00:24:00,105
Bleu nuit

269
00:24:00,105 --> 00:24:04,568
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

270
00:24:05,945 --> 00:24:10,574
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

271
00:24:14,328 --> 00:24:18,165
La stupide bagarre entre Noa et moi s'est transformée
sérieux et a aggravé notre relation.

272
00:24:18,290 --> 00:24:19,333
En même temps...

273
00:24:19,333 --> 00:24:23,337
Un mystérieux Labour attaque notre séance d'entraînement
avec une entreprise de défense privée.

274
00:24:23,462 --> 00:24:27,800
De plus, le parti travailliste de l'entreprise de défense,
le Toyohata Auto SRX-79,

275
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
était celui presque adopté par la Division 1.

276
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
Et il semble que des affaires louches
se passe dans le désert d'Oshima.

277
00:24:33,013 --> 00:24:34,932
La prochaine fois, "Mouvement dans le noir"

278
00:24:34,932 --> 00:24:36,016
Cible, verrouillée !

279
00:24:36,016 --> 00:24:37,101
Épisode suivant : Mouvement dans
la cible sombre, verrouillée !

280
00:24:37,101 --> 00:24:41,605
Prochain épisode :
Mouvement dans le noir